HANGAR
Last Time Was Just the Beginning... (Dynamo Records)

Hoje nacionalmente conhecido sobretudo pela repercussão alcançada por seu último disco, "The Reason of Your Conviction", a banda de heavy metal Hangar deu seus primeiros passos no hoje longínquo ano de 1997, quando o baterista Aquiles Priester chamou os amigos Michael Polchowicz (vocal), Cristiano Wortmann (guitarra) e Felipe Trein (baixo) para tocar alguns clássicos do metal. Dois anos após, a banda estrearia em CD com o álbum "Last Time" – a essa altura, Felipe já tinha pulado fora e Cristiano se encarregou da gravação do baixo.

De lá para cá, muita coisa aconteceu com o Hangar. E, dentre as coisas que o tempo se encarregou de deixar meio que de lado está justamente aquele primeiro disco, um lançamento independente cuja primeira edição esgotou e nunca foi recolocado no mercado. Porém, essa injustiça já terminou, uma vez que o álbum está sendo relançado, através da Dynamo Records, com várias novidades. Primeiro de tudo, o áudio foi inteiramente remasterizado por Heros Trench, do estúdio Mr. Som. Além disso, recebeu duas faixas extras: uma nova versão, gravada em 2006, de "Angel of the Stereo" (a faixa faz parte do disco original) e o cover de "Ask the Lonely", do Journey. E, pra completar, o disco ganhou a companhia de um DVD com um documentário contando a história da banda e uma entrevista com os músicos. Não por acaso, o CD ganhou um novo nome, "Last Time Was Just the Beginning..."

No fim das contas, é no DVD que devem se concentrar as atenções. A começar pelo documentário, que na verdade é uma reunião de imagens gravadas de 1997 a 2006 (ano da saída de Michael da banda) pelos próprios músicos. Mesmo não tendo, em vários momentos, uma qualidade primorosa, as imagens, contando com uma edição primorosa, conseguem traçar o panorama mais fiel que se possa imaginar não apenas de como o grupo se porta nos palcos, mas, principalmente, da maneira como seus integrantes se relacionam quando não estão em cena. Assim, a quantidade de cenas hilárias é quase interminável, com direito a algumas bizarrices que beiram a insanidade, quase todas protagonizadas pelo guitarrista Eduardo Martinez. A pancadaria também rola solta nas, como vovó dizia, "brincadeiras de mão" que os músicos fazem uns com os outros – e as vítimas preferenciais, sem dúvida, são o tecladista Fábio Laguna e o baixista Nando Mello, não por acaso os menos favorecidos fisicamente dentre os integrantes do Hangar.

Nesses nove anos entre o lançamento do disco de estréia e o momento atual, o Hangar gravou mais dois discos, mudou praticamente todo o line up (da turma que gravou "Last Time" apenas Aquiles permanece), correu todo o território nacional fazendo shows inesquecíveis e conquistou, a custa de muito talento e, principalmente, muito trabalho, um lugar de honra na cena do heavy metal nacional. É exatamente como diz o novo título do disco: aquilo ali foi só o começo...

Antonio Carlos Monteiro
Jornalista e crítico musical

LIKE A WIND IN THE SKY / COMO UM VENTO NO CÉU
Oh God Give me the power To fight with doubt That rounds my mind Tell me what should I do? To understand The suffering of the spirit In this imperfect body Show me the way I must follow To reach the sky And save my soul When I close my eyes When the silence prevails I may see the light And send my sorrow away My soul can fly Like a wind in the sky	Oh Deus Dai-me o poder Para lutar contra a dúvida Que ronda minha mente Diga-me o que devo fazer Para compreender O sofrimento do espírito Neste corpo imperfeito Mostre-me o caminho (que) Eu devo seguir Para alcançar o céu E salvar minha alma Quando eu fechar meus olhos Quando o silêncio prevalecer Eu posso ver a luz E mandar meu arrependimento para longe Minha alma pode voar Como um vento no céu
VOICES / VOZES
Voices inside me Try to confuse me Turning difficult my choices But I have to fight to find So many ways to follow So many places to go And always face the empty The truth doesn’t change The voices begin to cry The voices begin to scream And try to exorcise	Vozes dentro de mim Tentam confundir-me Tornando difíceis as minhas escolhas Mas eu tenho que lutar para encontrar Tantos caminhos a seguir Tantos lugares para ir E sempre encarando o vazio A verdade não muda As vozes começam a chorar As vozes começam a gritar E tentam exorcizar
ABSINTH / ABSINTO
The prophecy has just began And the time is vanishing The time of the blue of the sky rips It’s coming to make the way To the star of the death Absinth star of the death Absinth star of the death And the nature keeps following Forced by the evil that exists	A profecia apenas começou E o tempo está desaparecendo A época do azul dos rasgos do céu Está vindo para fazer o caminho À estrela da morte Absinto - estrela da morte Absinto - estrela da morte E a natureza mantém-se seguindo Forçada pelo mal que existe
LAST TIME / ÚLTIMA VEZ
Stars fallen from the sky Down in the hell before the die Take your gun and come to fight Reading the book and waiting the night Faces come and go I feel disgrace begin to cry But the truth will never die And never change alone in my mind Darkness coming You can’t hide Pray now And wait the night Look at the mirror Look at the sky It’s sign of the Last time	Estrelas caídas do céu Para baixo no inferno antes de morrer Pegue sua arma e venha lutar Lendo o livro e a esperando a noite Rostos vêm e vão Eu sinto a desgraça e começo a gritar Mas a verdade nunca morrerá E nunca mudará sozinha em minha mente A escuridão se aproxima Você não pode se esconder Reze agora E espere a noite Olhe para o espelho Olhe para o céu É sinal da Última vez
ANGEL OF THE STEREO / ANJO DO ESTÉREO
The time is passing by You’re breathing slowly Open your eyes and feel your heart Flying the sky tonight Follow your spirit Open your mind and feel your soul Waiting the messenger of heaven Look at the sky and see the angel Waiting the messenger of heaven Look at the sky and see the angel Angel of the stereo Angel of the stereo Open your mind – Flying so high Open your heart – Feel the sky Open your eyes – See the light Take the hand of the angel and go	O tempo está passando Você está respirando lentamente Abra seus olhos e sinta seu coração Voando no céu hoje à noite Seguindo seu espírito Abra sua mente e sinta sua alma Esperando o mensageiro do paraíso Olhe para o céu e veja o anjo Esperando o mensageiro do paraíso Olhe para o céu e veja o anjo Anjo do estéreo Anjo do estéreo Abra sua mente – voando alto Abra seu coração – sinta o céu Abra seus olhos – veja a luz Pegue a mão do anjo e vá
SPEED LIMIT 55 / LIMITE DE VELOCIDADE 55
Rounding the world In the speed of imagination I see roads passing by And I feel a great sensation Be careful Pay attention Look at advice Speed limit 55 Feel the wind in your face This is a great fascination See it get faster Like the rising acceleration Be careful Pay attention Look the advice Speed limit 55	Rodando o mundo Na velocidade da imaginação Eu vejo estradas passando E eu sinto uma grande sensação Tenha cuidado Preste atenção Olhe a placa Limite de velocidade 55 Sinta o vento em seu rosto Este é um grande fascínio Veja-o acelerando Como a aceleração levantando-se Tenha cuidado Preste atenção Olhe a placa Limite de velocidade 55